Para este tutorial vamos a utilizar un programa muy sencillo, se trata de WinAvi Vídeo Converter que aparte de convertir de un formato a otro, es posible añadir subtítulos fácilmente en tan solo unos pasos, el programa podéis descargarlo desde AQUI (se trata de una versión de prueba).

Una vez descargado e instalado, lo iniciamos y en la ventana principal del programa seleccionamos AVI, se abrirá una ventanita de búsqueda para seleccionar la película en cuestión, la seleccionas al mismo tiempo que los subtítulos que quieras añadirle (deben tener el mismo nombre que la película y estar en la misma carpeta) y se abrirá una nueva ventana, en la que se nos indica donde guardar el resultado (película ya subtitulada) se lo indicamos y tras esto, pulsamos en OK y listo, empezara a convertir, solo queda esperar a que acabe y grabarla o verla en tu pc.